Monday, November 27, 2006

粉紅童子<十七>

某個星期天,治治一起床便問媽媽西瓜的英文是甚麼。

媽答:「Watermelon。Water係水水,Melon係瓜瓜。即係好多汁汁既瓜瓜。」

治:「咁個『西』去左邊呀?」

XXXXX

治治愛上嫲嫲煮的鯪魚球(還未發現孔雀石綠的時候)。

我要他記著食物的名字。但「鯪魚球」這三個字對治治來說都是沒有意義的。首先,他未學懂分辨魚類,「鯪魚」只是一個音節。就算是「魚」他也不懂,因為我們對話時,「魚魚」多數讀成上聲「於於」,「鯪魚」的「魚」則讀平聲「如」。至於「球」,我跟他踢球時,永遠講「踢波」、「踢波波」等,當然,他有接觸過籃球,但不常玩。

於是我細心解釋「鯪魚球」到底是甚麼:「把一條叫做鯪魚的「於於」連肉帶骨打到佢爛晒……係呀,好殘忍架,跟住將D肉整成一個個波波,煮熟就食得架啦。」

治治的樣子似明非明。沒關係吧,慢慢來。

翌日,嫲嫲見治治吃得高興,再煮一次。

我問治治是否記得食物的名字。

治治想了一會說:「魚波球。」

XXXXX

天氣轉涼,眼見部份同學換了冬季校服,治治也主動要求換季。

治:「爸爸,我可唔可以著北極校服番學呀?」

8 comments:

M-2 said...

佢而家仲著緊赤道校服?

小雷 said...

太勁了!!我決定生仔!

xiao zhu said...

袁兄的鯪魚球解說,實在令我忍不住要笑出來,好一個"於於";亦不期然令我想起我兒子2歲時的一個笑話。

兒子見到狗,會懂得叫"Wo Wo"。對他來說,"Wo Wo"就是他眼前那隻四腳動物的名稱,同時也是這動物的叫聲。有一天,我和他一起在翻看著一本動物的畫冊,當我教他認識老虎和獅子之後(包括牠們的特性),我問他知不知道牠們的叫聲是怎麼樣,他就很有自信的站起來,使勁地把嗓門壓到最低沉、又帶點沙啞,再配合臉上一個很凶猛的表情、握緊兩個小拳頭然後大聲地叫"獅子"、"老虎"。(老友,這裡沒有音響,要靠自己的想像力了!)我有點莫名,好奇地問他那是甚麼意思,他說:"這就是獅子、老虎的叫聲咯!" 表情和語氣還帶點不解,好像是全世界的人都知道,奇怪為甚麼我還要問。他繼續說:"'Wo Wo'的叫聲就是'WoWo',獅子的叫聲就是'獅子'啦,老虎就是'老虎'啦。"

我想大多數的父母或成人和小孩溝通的時候,都會慣用複字以及吊起自己的嗓子扮小孩的語調。用今天的流行用語,這就是to speak the same language 吧。稍稍提高聲調學小孩的語氣,是會增加認同感的,我有時都會這樣;但是我卻選擇儘量保留成人日常用的語句組織跟兒子溝通、避免用太多複詞。我覺得這樣反而會讓他學習得更快。不要以為他們會聽不明白,其實他們反正都是從零開始去學習,過程的分別不會太大,但當然需要較多一點耐性和心機去解釋。反正很多時候我們需要"翻譯"甚麼是"WoWo"、"於於",所用的時間和精神都差不多的。It really works!!

還有一個經驗之談可以分享。在我兒子兩、三歲開始,我除了一直都不斷和他傾談之外,我會經常告訴他我每天所遇見的事物所帶給我的感覺。例如那天工作不愉快,心情怎樣不好,除了事件之外,我都會告訴我覺得怎樣不開心。久而久之,他便很快掌握了很多表達感覺的詞彙和語句,也就是說教懂他怎樣表達自己的感覺。當然還有一個很大的好處就是大家之間的感情就建立得更好,因為他也習慣了會把自己所遇的事情和我分享。

在今天這個IT年代,小孩們常常只懂對著電腦,不懂怎樣與人溝通。就好像我每次在聘請面談時面對那些來見工的大學畢業生,都不知吐了多少血。我覺得為人父母者,其實是可以多下功夫,不耕耘是不會有收穫的。

陶祺生 said...

太好了!
終於寫新稿!

brotherkau said...

尋日同Wilson食飯講左啦。
佢話一係唔生,一係整夠兩件,睇下點⋯

袁建滔 said...

小雷:
你仲後生!唔駛急!

XIAO ZHU:
謝分享。看著小朋友長大,順道理解人類是用甚麼方法去獲取知識,真是妙不可言。
我喜歡用最淺白的語言、比喻,跟孩子解釋一些不易理解、抽象的事情。雖然他不會百分百明白,但相信有助他思考事情的邏輯與條理。

陶生:
其實仲未忙完。

狗哥:
我對W的生育能力好有信心!

Oliver said...

I read so much useful data above!
basement renovations toronto | divorce act | public cord blood banking

Jedidiah said...

Thanks so much for the article, pretty useful data.
limousine service san francisco | life alert | search engine reputation