Saturday, February 23, 2008

粉紅童子<四十二>

治治乖,治媽請他到麥當勞吃雪糕。
治媽:「點呀?食咩雪糕呀?」
治治:「食『通常』果D白色雪糕就得啦。」

治治經常混淆「通常」的用法,例如一些應該說「普通」、「基本」、「成日 XXX」、「X開」(不要心邪……舉個例,『食開果D雪糕』)的場合,他會用了「通常」,有點像治爸學英語,一見到always、usually、often、normally、commonly、ordinarily便頭痛一樣。

XXXXX

治治用LEGO砌了台「飛機」,用手提著盤旋:「爸爸,呢隻飛機D飛彈好犀利,專打壞人架。」
治爸:「咁勁?咁佢點分好人定壞人架?」
治治:「著黑色衫果D咪壞人囉!」
治爸:「咁好人著咩色衫架?」
治治:「藍色囉,警察著藍色衫架!」
治爸:「咁著紅衫係好人定壞人?」
治治:「好人!紅色衫係消防員。」
治爸:「黃色呢?」
治治:「好人!黃色係報警果D人。」
治爸:「綠色呢?」
治治:「係童軍同士兵。」
治爸:「橙色呢?」
治治:「記者。」
治爸:「紫色呢?」
治治:「……唔知。」
治爸:「白色呢?」
治治:「警察囉!白色同黑色都係警察。」
治爸:「頭先你又話著黑色衫係賊既?」
治治:「唉,兩隻黑色唔同架。D賊係黑色,D警察係深黑色!」
治爸:「深黑色?黑色已經係最深架啦……」
治治開始不耐煩:「唉,深過黑色果D咪深黑色囉!」
治爸:「……哦。」

1 comment:

JL said...

治治經常混淆「通常」的用法,例如一些應該說「普通」、「基本」、「成日XXX」、「X開」(不要心邪……舉個例,『食開果D雪糕』)的場合,他會用了「通常」,有點像治爸學英語,一見到always、usually、 often、normally、commonly、ordinarily便頭痛一樣。


睇黎呢下野係遺傳黎ga啦wor