The Joy of Flex

「你們想拿到名次，休想了！第一名是我的。我會在終點等你們！」
蹩腳的翻譯。說話的人是匯豐銀行前大班艾爾敦先生，這是他在零一年出席香港論壇時的說詞。話中的「我」，是香港。

蠻喜歡艾爾敦先生。他雖然不是中國人，也不清楚他是否「香港人」，但他愛香港，憂香港之情，卻叫人難忘。他時刻提醒香港要變，要學習，只懂抱著以前成功的老一套，只有等死的份兒。

今日＜信報＞刊登了他去年出席中大EMBA論壇的演講摘要（全文要看三月號＜信報月刊＞），標題是「香港經歷的四大轉變」，包括「角色」、「觀感」、「態度」、「期望」。其中講到「維港」一段，最「腰心腰肺」：

有關添馬艦的討論帶出了一些有趣的問題，例如為何世上沒有任何一個海旁城市，會在一個如此突出的地點上興建政府總部。另一個問題是，把所有政府官員和公務員集中在一起是否明智－－想想沙士和禽流感，而恐怖份子也尋找容易的攻擊目標。

公道點說，添馬艦計畫也有其好處。倘若添馬艦真的成為政府和立法會的總部，他們就不會再支持填海，以免自己的海境受阻。

……香港須要擴闊稅基這前提是贊成的，可是我也確信開徵任何新稅前都必須經過充分思考，它一定要能保障社會裡的弱勢社群，並且容易收集及執行。我們最不想看到的是製作了龐大的官僚主義，卻只為了監察和執行稅收。我們不是說要傾向小政府嗎？

……科技（互聯網）大大改變了人與人之間的互動方式……今天你們（中大學生）的競爭對手已不再只是香港不同MBA課程的學生，而是來自全球的高技術及非常勤奮的專業人士。這亦意味誠實正直變得更加重要。在角色、觀感、態度和期望不斷轉變的時代，人們最須要銘記在心的是「The Joy of Flex」（靈活的樂趣）。這是我的總結，謝謝大家。

更蹩腳的翻譯。艾爾敦先生可能看過每年總有兩三次見報的香港人性行為調查，套用官方的陳腔濫調，「香港相比起鄰近先進發達地區」，不單出生率低，行房率更低。叫人把「The Joy of Flex」銘記在心，是否另有所指？