London.6

喬靖夫BLOG內看到如下留言：

黃達 提到...
有關搜尋名字的故事：

數年前看過一宗新聞故事，故事發生在美國，一個成長於單親家庭的十八歲女子，一時興起上網搜尋自己的名字，無意中找到一則女孩被拐帶的新聞，幾則尋人告示，最後發現自己竟真就是那個被拐帶女孩，原來父親一直謊稱母親不辭而別，而真相是當年其父母離異，父親失去撫養權，於是拐帶女兒逃走，該女子因著這無聊搜尋，揭出真相，與母親重聚。

數年前，我忽然掛念起自己一名舊友，有天試著到雅虎搜一搜對方名字，結果，發現那名字的人開了個網上日記，我開始跟他留言交談，看看到底是否故友，談著談著有點像，大家相認，起初他好像不記得我是誰，說著說著又似乎大概想起了，也談起一些舊事來，我看看這些舊事post，起初沒什麼記憶，後來想著想著又似乎好像真有過這些事，於是大家大致上認同對方的確是故友，雖然舊日相處的記憶已模糊褪色……

後來我跟別的朋友談起這件事，才發現我自己在搜尋之時，根本就輸入錯了名字，我的舊友根本不叫那名字，那個網上日記的主人，我根本從不認識。
但我沒有告訴他，反正他已以為我們是舊識。

本文令我回想起身在倫敦時，由主持翻譯劇本的導師跟大伙兒分享的一個案例。話說有部日本忍者電視劇要配上法語在當地公映，當翻譯安在家中欣賞自己大作的首映時，赫然發現配音組誤把第二集的劇本當成第一集。奇怪的地方，是劇中人大多時間皆懞著面，配音組台前幕後沒有人察覺出了問題。翻譯第一時間打電話給監制報告這個驚天大錯，各人心想今次實死無生。更神奇的是，播放完畢，一個投訴的觀眾也沒有。

翻譯導師的結論是，人類有自動追尋／修補邏輯的本能，從一些「唔make senses」中找出「腥屎」來。

多年前在有線電視看了部由Dennis Quaid和Meg Ryan主演的＜Flesh and Bone＞（但我只記起Gwyneth Paltrow，那時她還未拍＜七宗罪＞）。我錯過了開首十五分鐘，仍無無聊聊的看下去，發覺是一部不錯的懸疑電影。數天後重播，便補看錯過的片段，嘿！原來吸引我的懸念在頭十五分鐘早已經「畫公仔畫出了腸」……