London.2

《Open Season》是SONY第一部自家攝製的動畫長片，將於九月在全球同步公映（香港的映期可能會遲一些）。為確保全球的配音版能忠於原著／不失原著的趣味，所以邀請了各地的SONY要員、配音指導（謝月美）和負責改寫配音劇本的編劇（我）到倫敦開會，為時兩天。

會議在SONY歐洲總部不遠處的五星級（收費……）酒店舉行。來自各地的數十名工作人員皆入住該酒店價值245磅一晚的房間和18磅（註）的早餐。

第一天的工作是到總部的放映室看電影。由於是創業作（？），3D製作水平極高，幕後人員部份來自PIXAR，總的來說是一部不錯的作品，唯一憂慮的是觀眾會否看膩了這類由動物當主角的3D動畫。看過片後，便開始為時兩天的劇本討論。主持是兩位精通英法德西班牙文的男女，談吐風趣、機智，經驗豐富，聽他們講課，真是賞心悅目。不同語文、文化在會內互相碰撞、融和。雖然陳套，還是要說一句「we are the world」。

主持希望各地在改編的時候，不要輕易放棄「原著」劇本的趣味。當然他也明白語法不同，很難百份百傳神，所以也鼓勵大家改寫時，把字句化為概念，不是機械式地逐個字去譯，而是用各人的母語去保留劇本的神髓和趣味。（主持提到的手法，我當然知道，有「需要」時，去得更盡、更無恥……）

開了兩天會，晚上SONY在一所叫「Mint Leave」的印度混泰國菜館／酒吧設宴。同枱的人，來自台灣、法國、意大利、德國、西班牙，從翻譯談到電影、足球、酒食……飲飽食醉，好好睡一晚，便餘下最後一天的自由時間。首要目標，是PIXAR成立二十周年的紀念畫展……

註：我在機場換英磅時是一對十五。來到英國，覺得自己很窮。那種窮，比學生年代歐洲刻苦之旅更慘。在一間「平民茶餐廳」，1/4 pounder with cheese取價三磅半，一罐可樂至便宜要一磅。地鐵每程最低消費兩磅九，約港幣四十三元……買一個DAY PASS，要五磅。

PS：SONY總部位於一個名叫Golden Square的地方，公園置了一個「睡人」，製作精巧，腳指造型有力，可惜我沒有拍下來。